Ogólnie o RTS-ach i ich tłumaczeniach

[Stasheck]

Dawn of War + Winter Assault + Dark Crusade zaspokaja moje potrzeby RTS-owe w 100%

[Simplex]

ale jak szukasz dobrego rtsa z dużą ilością smaczków taktycznych i zabawy to polecam Warhammer 40k Dawn of War, obecnie z oboma dodatkami za 100zł,

Gdzie tak dają, i czy czasem nie są to polskie wersje?

[Stasheck]

CDProjekt, ze zniżką wychodzi coś pod 80 pln.

Oczywiście, że polskie wersje - ale tłumaczenie kinowe, a w trakcie gry i tak nie bardzo jest czas na czytanie napisów ;-) Niby wszystko mam po polsku, a i tak o jednostkach mówię ich angielskimi nazwami - efekt czytania forum Relica.

A poza tym, Sim, sam byś się takiego tłumaczenie nie powstydził - powstało wg kanonu W40k, WFB i WFRP w wersji polskiej. Jest bardzo dobre.

[Alyjen]

rakietufki ftw
Albo idziesz do empica i bierzesz za 100zł z półki w saturnie chyba też widziałem

[Simplex]

CDProjekt, ze zniżką wychodzi coś pod 80 pln.

Ze zniżką za co przysługującą komu?

A poza tym, Sim, sam byś się takiego tłumaczenie nie powstydził - powstało wg kanonu W40k, WFB i WFRP w wersji polskiej. Jest bardzo dobre.

Czy to jest to tłumaczenie ze "spacz pająkami" (warp spider)?
Z drugiej strony dobrze że kinówka i w sumie w RTS wersja językowa nie jest aż tak kluczowa jak np. w przygodówce

[koti]

Ale i tak potrafi nieźle zirytować

[malina]

Ze zniżką za co przysługującą komu?

Wirtualne Pieniądze
http://www.gram.pl/sklep_pomoc_art.asp?pid=16

[Simplex]

Ale i tak potrafi nieźle zirytować

A i owszem, dlatego gram w gry po angielsku (co nie zawsze oznacza w oryginale ).
Dzisiaj kupiłem polskie wydanie Dreamfall z zastrzeżeniem, że jak sie okaże, że nie ma wersji angielskiej, to oddaję. Chodzi o to, że w opisie na stronie jest napisane, że dwie wersje, a na pudełku, że jedna (polska).

[Stasheck]

Jest Pająk Spaczni, a nie nie Spacz Pająk, co idealnie zgadza się z kanonem ustanowionym polską wersją WFRP, gdzie "warp stone" został przetłumaczony jako "spaczeń". I akurat to jest jedno z moich ulubionych tłumaczeń - po prostu ładny neologizm.

Widziałem gdzieś dyskusję fanów W40k nt tłumaczenia podręczników systemowych - mieli dużo wątpliwości, jak co przetłumaczyć. Uważam, że w grze są tłumaczenia jeśli nie zgrabne, to przynajmniej nierażące i niewysilone.

A co do reszty - kiedy rozmawiam, i tak używam angielskich nazw, więc widocznie polska wersja nie rzuca się tak bardzo na mózg :-)

[Simplex]

Z pamięci wzialem tego spacz pająka, wiec stąd niedokładnosc. Ja na "Pająka Spaczni" moge odpowiedziec tylko: WTF? Tzn rozumiem ze slowa warp raczej nie da sie dobrze przetlumaczyc, ale to wlasnie dlatego wole angielska wersje
A te wirtualne peeleny to w sumie fajna sprawa, wlasnie sie okazało, że mam 15zł za kupno Silent Storm

[Stasheck]

Odpowiadasz WTF, bo nie znasz może kanonu (chociaż wydawało mi się, że w WFRP grałeś). Ogólnie Warp Space to Spacznia. Druga opcja to "Osnowa" - co do tego, które lepsze - temat dla mnie dyskusyjny.

[Simplex]

Odpowiadam WTF bo to tlumaczenie po prostu mi jakoś nie leży. Swoja droga nie znam kanonu - kupilem podręcznik do WFRP, a grał mój brat

Co do osnowy - we włókiennictwie faktycznie warp to osnowa, podejrzewam że intencją twórców WFRP było warp w sensie deformacji (wypaczenia) wiec to drugie tłumaczenie, choć dla mnie koszmarkowate, bardziej oddaje intencje oryginału.

[Alyjen]

Czepiactwo I tak nie ma czasu na czytanie tych tekstów a tłumaczenie w tej wersji jest na prawdę o wiele lepsze niż jakby mieli ruszyć jeszcze dialogi, mam Warcrafta III w jakiejś kolekcjonerskiej edycji i tam elfy gadają po polsku to jest dopiero dramat
mi też nie wszystko "pasuje" ale własnych pomysłów nie mam więc powstrzymuje się od krytyki. Ty sim mimo, że w zasadzie tłumaczysz/łeś zawodowo też byś tego lepiej nie zrobił więc chyba nie jest tak fatalnie

Swoją drogą nie wiem czy to Spaczń czy Spaczeń, z tą drugą pisownią spotkałem się chyba z 15 lat temu przy okazji fabularnego młotka i nikt tego nigdy lepiej nie przetłumaczył
O wiele ciekawsze są tłumaczenia orasów ale tutaj przykładami z rękawa nie sypnę, Staszek ma grę pod ręką to może wrzucić kilka

[crosis]

Najlepszy i tak byl Pełzacz Ścierwojad w Baldur's Gate

[Simplex]

Czepiactwo I tak nie ma czasu na czytanie tych tekstów a tłumaczenie w tej wersji jest na prawdę o wiele lepsze niż jakby mieli ruszyć jeszcze dialogi

Czy mam rozumiec, ze w W40k dialogi nie są przetlumaczone?

mam Warcrafta III w jakiejś kolekcjonerskiej edycji i tam elfy gadają po polsku to jest dopiero dramat

Zgadza się Jezeli kiedykolwiek kupie sobie warcrafta, bedzie to wersja angielska (w UK ne ebayu są za 5 funciaków )

mi też nie wszystko "pasuje" ale własnych pomysłów nie mam więc powstrzymuje się od krytyki. Ty sim mimo, że w zasadzie tłumaczysz/łeś zawodowo też byś tego lepiej nie zrobił więc chyba nie jest tak fatalnie

Czas teraźniejszy No i faktycznie zadne lepsze tlumaczenie na razie nie przychodzi mi do głowy

Swoją drogą nie wiem czy to Spaczń czy Spaczeń, z tą drugą pisownią spotkałem się chyba z 15 lat temu przy okazji fabularnego młotka i nikt tego nigdy lepiej nie przetłumaczył

Spaczń sie troche ciezko wymawia, nie dziwie sie, ze wrzucili tam samogłoskę;)

O wiele ciekawsze są tłumaczenia orasów ale tutaj przykładami z rękawa nie sypnę, Staszek ma grę pod ręką to może wrzucić kilka

Ciekaw jestem jak to przetlumaczyli